1
00:00:00,170 --> 00:00:01,836
"Diriliş"te daha önce...
2
00:00:02,426 --> 00:00:04,560
Bu sabah tam olarak ne oldu?
3
00:00:04,561 --> 00:00:05,947
Hepimiz yataklarımızda uyuyorduk.
4
00:00:05,948 --> 00:00:09,078
Bir sonraki dakika ayaktaydık
Arcadia'da bir barın önünde.
5
00:00:09,079 --> 00:00:12,234
Kitlesel geri dönüşler tipik olarak
bir tetikleyici eşlik ediyor.
6
00:00:12,235 --> 00:00:13,755
Başka birinin yolda olduğunu mu söylüyorsun?
7
00:00:13,756 --> 00:00:15,970
Evet. Büyük bir tane.
8
00:00:15,971 --> 00:00:20,075
Angela: Ajan Bellamy seni düşünüyor gibi görünüyor
Burada misafirlerimize biraz rahatlık sunabiliriz.
9
00:00:20,076 --> 00:00:21,411
Vaiz James: İnşallah.
10
00:00:21,490 --> 00:00:22,921
Hepsini zehirledi.
11
00:00:22,922 --> 00:00:25,314
O çocuk ölümle hamile kaldı.
12
00:00:25,315 --> 00:00:26,307
Doğmamalı.
13
00:00:26,308 --> 00:00:27,715
Bu Rachael. İçeride.
14
00:00:27,716 --> 00:00:28,434
Sorun nedir?
15
00:00:28,435 --> 00:00:31,474
Bebek bu. Bunu hissedebiliyorum.
Canımı acıtıyor.
16
00:00:31,475 --> 00:00:32,964
- Vaiz...
- Anneni büyüttü.
17
00:00:32,965 --> 00:00:34,539
Barbara'nın nasıl ortadan kaybolduğunu anlattı.
18
00:00:34,540 --> 00:00:36,769
Fred: Sence bunu yapmaya mı çalışıyor?
aynı şeyi Rachael'a da mı yapacaksınız?
19
00:00:36,796 --> 00:00:38,476
Evet, öyle düşünüyorum.
20
00:00:38,513 --> 00:00:40,301
Vaiz James: Yaptım
bir görev, Robert.
21
00:00:40,302 --> 00:00:41,868
Dünyanın sonunu önlemek için.
22
00:00:42,359 --> 00:00:44,071
Annenin nerede olduğunu biliyorum.
23
00:01:18,038 --> 00:01:22,064
- Atıcılık yarışması yapacağız.
- Orada olacağına sevindim!
24
00:01:22,065 --> 00:01:24,881
Bu büyük bir fırsat
Eşyalarını göstermen için.
25
00:01:24,882 --> 00:01:26,340
[İkisi de belirsiz bir şekilde konuşmaya devam ediyor]
26
00:01:26,341 --> 00:01:27,405
[İnliyor]
27
00:01:29,526 --> 00:01:30,763
Bu nedir?
28
00:01:48,027 --> 00:01:49,521
Burada işler nasıl gidiyor?
29
00:01:49,715 --> 00:01:50,852
Neyse, sessiz.
30
00:01:50,853 --> 00:01:51,542
[İç çeker]
31
00:01:52,932 --> 00:01:54,092
Bir şey var mı?
32
00:01:54,293 --> 00:01:56,187
Her şey yolunda. Rachael nasıl?
33
00:01:56,188 --> 00:01:58,893
O da geliyor.
Maggie endişeli görünmüyor.
34
00:01:58,945 --> 00:02:00,862
İyi. Umarız bu şekilde kalır.
35
00:02:01,142 --> 00:02:02,907
Marty'den başka bir şey duydun mu?
36
00:02:03,554 --> 00:02:04,633
Henüz değil.
37
00:02:05,650 --> 00:02:06,607
Peki...
38
00:02:07,531 --> 00:02:09,307
Eminim yakında geri dönecektir.
39
00:02:15,312 --> 00:02:19,056
[Yüksek tempolu müzik çalınıyor]
40
00:02:23,349 --> 00:02:25,302
[Kapı menteşeleri gıcırdıyor]
41
00:02:34,404 --> 00:02:35,477
Maggie: [Uzaktan] Hemen döneceğim.
42
00:02:35,478 --> 00:02:38,434
Sadece nefes almaya devam et. Harika gidiyorsun.
43
00:02:43,491 --> 00:02:44,958
Yatma zamanı çocuklar.
44
00:02:44,959 --> 00:02:47,027
Gördüğüm en güzel şey.
45
00:02:47,081 --> 00:02:48,175
[Gülüyor]
46
00:02:50,688 --> 00:02:52,473
Kendini iyi hissediyor musun?
47
00:02:59,062 --> 00:03:00,321
Ateşin yok.
48
00:03:00,322 --> 00:03:02,652
Bu benim kafam. Sadece acıtıyor.
49
00:03:02,789 --> 00:03:05,105
Aa. Sana bir şey getireceğim.
50
00:03:09,185 --> 00:03:10,721
Neden ona söylemedin?
51
00:03:23,265 --> 00:03:24,565
[Keskin bir şekilde nefes alır]
52
00:03:24,721 --> 00:03:26,139
[İç çeker]
53
00:03:28,469 --> 00:03:29,759
Margaret'i mi?
54
00:03:30,109 --> 00:03:31,316
Merhaba Rachael.
55
00:03:31,594 --> 00:03:32,571
[İç çeker]
56
00:03:35,185 --> 00:03:36,582
Burada ne yapıyorsun?
57
00:03:36,583 --> 00:03:38,665
Ben de sana aynı şeyi sorabilirim.
58
00:03:38,872 --> 00:03:40,597
Burası benim odam bu.
59
00:03:42,466 --> 00:03:45,397
Ah. Üzgünüm. Farkına varmadım.
60
00:03:46,700 --> 00:03:50,109
bir mesajla geldim
Vaiz James'ten.
61
00:03:50,263 --> 00:03:51,417
Vaiz mi?
62
00:03:52,229 --> 00:03:53,571
Peki nedir bu?
63
00:03:58,420 --> 00:04:01,437
Tekrar Tom'la birlikte olmayı nasıl istersin?
64
00:04:06,888 --> 00:04:09,089
♪
65
00:04:13,614 --> 00:04:16,842
Masaca tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
- addic7ed.com - awaqeded tarafından Web-dl
66
00:04:16,944 --> 00:04:18,137
Bunu yapmak zorunda değilsin.
67
00:04:18,138 --> 00:04:20,467
- Bir hata yapıyorsun.
- Onu dinleme!
68
00:04:22,710 --> 00:04:23,825
[Kapıya vuruyorum]
69
00:04:23,826 --> 00:04:25,772
Bunu neden yapıyorsun? Bırak beni!
70
00:04:25,773 --> 00:04:27,447
Hayır, başka seçeneğim yok
71
00:04:27,448 --> 00:04:29,759
Çünkü güvenilmez olduğunu kanıtladın.
72
00:04:29,984 --> 00:04:31,962
Artık inanmıştım çünkü
vizyonumuzun
73
00:04:31,963 --> 00:04:33,981
amacımıza birlikte ulaşacaktık.
74
00:04:34,066 --> 00:04:36,067
Hangi amaç? Bir bebeği öldürmek mi?
75
00:04:36,229 --> 00:04:38,299
Artık vizyonumuzda ağustosböceklerini gördünüz.
76
00:04:38,659 --> 00:04:42,782
Eğer o çocuk milyonlarcasını daha getirirse
biz geri dönersek, bu dünya buna dayanamaz.
77
00:04:44,410 --> 00:04:45,772
O yüzden seni burada bırakacağım.
78
00:04:46,024 --> 00:04:47,331
[Kapıya vurmak]
79
00:04:54,950 --> 00:04:57,118
[Country müziği çalıyor]
80
00:04:57,444 --> 00:04:59,645
[Belirsiz konuşmalar]
81
00:05:04,055 --> 00:05:04,767
[Gürültü]
82
00:05:04,768 --> 00:05:07,293
Ve bu vaiz
bunları yapmaya devam et
83
00:05:07,294 --> 00:05:09,918
Tanrı vergisi bir şeye sahip olduklarını hissediyorlar
burada olma hakkım var
84
00:05:10,388 --> 00:05:13,947
bu yüzden gazı bırakamıyoruz.
85
00:05:13,948 --> 00:05:15,109
- Evet.
- Evet.
86
00:05:15,110 --> 00:05:17,231
Tom bir şeydi.
87
00:05:18,139 --> 00:05:22,068
Ama söylentilere göre bu adam bunu yapabilir
aslında onları kendisi geri getirecek.
88
00:05:22,336 --> 00:05:24,172
Eğer onu bunu yaparken görürsem...
89
00:05:25,678 --> 00:05:27,730
Ona eve tek yön bilet vereceğim.
90
00:05:43,722 --> 00:05:45,788
Düşmanın olduğumu düşündüğünü biliyorum.
91
00:05:47,085 --> 00:05:48,465
Belki de öyleyim.
92
00:05:50,893 --> 00:05:53,166
Ama inanıyorum ki bu gece elimizde
ortak bir hedef.
93
00:06:11,522 --> 00:06:13,059
[Hoırıltı]
94
00:06:24,331 --> 00:06:25,350
Rachael mı?
95
00:06:28,649 --> 00:06:30,883
Rachael, kapı kilitli.
Açabilir misin?
96
00:06:32,922 --> 00:06:33,947
Rachel mı?
97
00:06:33,948 --> 00:06:35,459
Rachael, iyi misin?
98
00:06:35,474 --> 00:06:36,571
Sorun nedir?
99
00:06:40,019 --> 00:06:41,201
[Hoırıltı]
100
00:06:52,094 --> 00:06:53,740
[nefes nefese]
101
00:06:56,728 --> 00:06:59,976
Baba. Baba, bir şeyler ters gidiyor. Rachael'ın
Kilitli. Yanıt vermiyor.
102
00:07:00,302 --> 00:07:01,450
Burada bekle. Burada bekle.
103
00:07:03,112 --> 00:07:04,613
[Kapıya vuruyorum]
104
00:07:04,721 --> 00:07:06,176
Hiçbir şey duymuyorum.
105
00:07:07,117 --> 00:07:08,273
Rachel mı?
106
00:07:09,532 --> 00:07:10,698
Tamam aşkım. Geri çekilin.
107
00:07:10,699 --> 00:07:11,789
[Çarp]
108
00:07:13,242 --> 00:07:14,597
Ne yapıyorsun?
109
00:07:16,398 --> 00:07:18,502
Çıkmak. Ayağa kalk.
110
00:07:18,503 --> 00:07:19,760
Ayağa kalk!
111
00:07:19,797 --> 00:07:22,398
- Sadece konuşuyorduk.
- Burada işin yok.
112
00:07:22,399 --> 00:07:25,184
Rachael, iyi misin? Rachael mı?
113
00:07:25,185 --> 00:07:26,154
Rachael mı?
114
00:07:26,289 --> 00:07:27,286
Ben...
115
00:07:27,695 --> 00:07:29,690
Tamam, nefes al. Nefes al, Rachael.
Sen iyisin.
116
00:07:29,691 --> 00:07:30,237
[İnliyor]
117
00:07:30,238 --> 00:07:30,875
Sen iyisin.
118
00:07:30,876 --> 00:07:33,187
Ona ne dedin?
Söyle bana.
119
00:07:33,188 --> 00:07:35,292
- Onun burada ne işi var?
- İçeri girdi.
120
00:07:35,362 --> 00:07:36,246
Büyükanne mi?
121
00:07:36,580 --> 00:07:38,337
Yakup! Jacob, söyle onlara.
122
00:07:38,338 --> 00:07:40,554
Onlara o bebekten bahset. Onlara söyle.
123
00:07:40,555 --> 00:07:41,978
Onunla konuşamazsın.
124
00:07:41,979 --> 00:07:43,129
- O kadın ve çocuğu...
- Ben istekliydim...
125
00:07:43,130 --> 00:07:44,163
- ...oğluna zarar veriyorlar.
- ...sana bir şans vermek için,
126
00:07:44,164 --> 00:07:45,729
ve sen böyle bir şey mi yapıyorsun?
127
00:07:45,730 --> 00:07:47,677
- Jacob, söyle onlara!
- Onu korkutuyorsun.
128
00:07:54,780 --> 00:07:55,847
Yakup.
129
00:07:56,216 --> 00:07:58,079
Belli ki o seninle aynı fikirde değil.
130
00:07:58,080 --> 00:08:01,010
Yakup, lütfen! Söylemek zorundasın
o bebek kötü.
131
00:08:01,196 --> 00:08:02,328
Onun burada ne işi var?
132
00:08:02,329 --> 00:08:03,623
Sorun değil. Rachael iyi.
133
00:08:03,624 --> 00:08:05,932
Gitmeliyiz. Vaizin
bir sürü geri dönüşle geliyor...
134
00:08:05,933 --> 00:08:07,069
Rachael'ı hareket ettirmeliyiz.
135
00:08:07,070 --> 00:08:08,913
- Nerede?
-Marty mi?
136
00:08:08,914 --> 00:08:12,145
Git Jacob'la kal.
Jenny, her şey düzelecek.
137
00:08:13,247 --> 00:08:14,973
O kadını alın
bu evden.
138
00:08:15,038 --> 00:08:18,092
- Hepiniz korkunç bir hata yapıyorsunuz!
- Bakmak. Yeterli.
139
00:08:18,093 --> 00:08:19,150
Hadi gidelim.
140
00:08:23,686 --> 00:08:25,343
[Kalabalık mırıldanıyor]
141
00:08:25,344 --> 00:08:26,611
Marty!
142
00:08:36,863 --> 00:08:39,774
Engellemeye çalıştığım şey buydu.
143
00:08:39,775 --> 00:08:41,327
Eve geri dön.
144
00:08:45,298 --> 00:08:46,938
Sen tarafını seçtin.
145
00:08:50,681 --> 00:08:51,624
Henry.
146
00:08:53,940 --> 00:08:56,408
[Mırıldanma devam ediyor]
147
00:08:56,409 --> 00:08:57,962
Ne yapıyorsun?
148
00:08:58,011 --> 00:08:59,933
Sana bununla ilgileneceğimi söylemiştim.
149
00:08:59,934 --> 00:09:01,760
Açıkçası, yapmadın.
150
00:09:04,300 --> 00:09:06,218
Hepsinin burada ne işi var?
151
00:09:10,299 --> 00:09:11,905
Benim yüzümden.
152
00:09:12,687 --> 00:09:14,104
Hepsi benim hatam.
153
00:09:16,914 --> 00:09:18,061
Margaret'i mi?
154
00:09:19,729 --> 00:09:21,821
Hayır. Yeterli zaman yoktu.
155
00:09:23,901 --> 00:09:25,692
Bunu yapmak zorunda kalacaksın.
156
00:09:27,901 --> 00:09:29,312
O halde bana nasıl yapılacağını söyle.
157
00:09:34,628 --> 00:09:35,902
Vaiz James: Robert!
158
00:09:38,731 --> 00:09:41,081
O evdeki kimseye zarar vermek istemiyorum!
159
00:09:41,082 --> 00:09:42,558
Ben barış adamıyım!
160
00:09:44,139 --> 00:09:45,967
Ama elimi zorlama!
161
00:09:46,991 --> 00:09:49,482
Kızdan vazgeç ve hepimiz evimize dönelim!
162
00:09:52,685 --> 00:09:53,981
Robert!
163
00:09:54,534 --> 00:09:57,377
Bu Şerif Langston.
Milletvekili var mı?
164
00:09:57,378 --> 00:09:58,176
[Uzaktan] Robert!
165
00:09:58,177 --> 00:09:59,556
Hükümetteki bağlantımı arayacağım.
166
00:09:59,557 --> 00:10:01,834
Orada yüz tane olmalı.
167
00:10:01,942 --> 00:10:02,997
Henri: En azından.
168
00:10:02,998 --> 00:10:04,257
Merhaba? Herhangi biri?
169
00:10:04,258 --> 00:10:05,626
[Zil sesi]
170
00:10:06,267 --> 00:10:07,555
Al. Toplamak.
171
00:10:07,556 --> 00:10:08,928
Angela, hadi. Toplamak.
172
00:10:08,929 --> 00:10:09,968
[Zil sesi]
173
00:10:17,340 --> 00:10:19,320
[Zil uzaktan devam ediyor]
174
00:10:23,671 --> 00:10:25,442
[Zil çalmaya devam ediyor]
175
00:10:25,513 --> 00:10:27,111
Hiçbir şey.
176
00:10:27,112 --> 00:10:28,524
Radyomda bir sorun olmalı.
177
00:10:28,525 --> 00:10:30,658
- İstasyonu arayacağım.
- Geri döneceğim.
178
00:10:33,593 --> 00:10:34,365
[Zil sesi]
179
00:10:34,366 --> 00:10:35,448
Adam: Arcadia Şerif'in istasyonu.
180
00:10:35,449 --> 00:10:36,394
Evet...
181
00:10:37,290 --> 00:10:39,467
- Bu kim?
- Bu Joey.
182
00:10:39,881 --> 00:10:40,947
Joey mi?
183
00:10:42,110 --> 00:10:43,438
Joey Nolan mı?
184
00:10:43,759 --> 00:10:45,413
- Nasıl yaptın...
- Dinle Şerif.
185
00:10:45,544 --> 00:10:49,993
Vaiz bu gece beni Twain'de ziyaret etti.
Bana Henry'de bulduğun kızdan bahsetti.
186
00:10:49,994 --> 00:10:51,740
Dinlemek.
Sana ne söylediyse...
187
00:10:51,741 --> 00:10:54,681
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Sana daha önce söylemiştim.
Bunlar doğal değil Şerif.
188
00:10:54,790 --> 00:10:56,667
Artık yolumuza çıkmamıza gerek yok.
189
00:10:56,668 --> 00:10:58,419
Şimdi senin yerinde olsaydım yapmazdım
nefesimi tut
190
00:10:58,420 --> 00:11:00,558
milletvekillerinin gelmesini bekliyorum
Henry'nin evine git.
191
00:11:01,131 --> 00:11:03,158
Şu anda başka bir şeyle meşguller.
192
00:11:03,159 --> 00:11:05,369
- Joey!
- İyi geceler Şerif.
193
00:11:05,370 --> 00:11:06,318
[Tıklayın]
194
00:11:08,667 --> 00:11:10,404
Orospu çocuğu!
195
00:11:11,268 --> 00:11:12,807
Arka tarafta her şey açık.
196
00:11:14,733 --> 00:11:15,994
Neler oluyor?
197
00:11:17,283 --> 00:11:18,881
Kimse bize yardıma gelmiyor.
198
00:11:20,561 --> 00:11:22,306
Ne? Ne demek istiyorsun?
199
00:11:23,984 --> 00:11:25,365
Biz kendi başımızayız.
200
00:11:27,510 --> 00:11:30,427
[Uzaktan köpek havlıyor]
201
00:11:34,024 --> 00:11:35,727
Vaiz burada mı?
202
00:11:37,986 --> 00:11:40,018
Büyükannem sana ne söyledi?
203
00:11:40,568 --> 00:11:42,258
Tamam.
204
00:11:44,165 --> 00:11:45,183
Tamam.
205
00:11:45,352 --> 00:11:48,468
Bu bebeği doğurmaya odaklanmalısın.
Elbette? Her şey yoluna girecek.
206
00:11:48,469 --> 00:11:50,544
Hiçbir şey yolunda değil!
207
00:11:50,959 --> 00:11:54,187
Nasıl hissetmemi bekliyorsun
bana yalan söylemeye devam edersen güvende olur musun?
208
00:11:55,918 --> 00:11:56,809
Haklısın.
209
00:11:57,191 --> 00:11:58,556
İyi değil.
210
00:11:58,839 --> 00:12:01,028
Yaklaşık yüz tane var
dışarıda durarak geri döner,
211
00:12:01,029 --> 00:12:03,595
- ve onlar iyi niyet yaymak için burada değiller.
- Maggie, Maggie... Hayır, hayır, hayır.
212
00:12:03,596 --> 00:12:04,497
Ne?
213
00:12:04,553 --> 00:12:05,933
Burada ne yapıyorlar?
214
00:12:09,941 --> 00:12:11,691
Tanrım. Bebeğimle mi ilgili?
215
00:12:12,148 --> 00:12:13,706
Beni dinle Rachael.
216
00:12:14,214 --> 00:12:16,068
Bu çocuk doğacak, tamam mı?
217
00:12:16,251 --> 00:12:19,120
Ve bunu yapacak olan da benim
bunun olacağından emin olun.
218
00:12:19,175 --> 00:12:20,331
Bana bak.
219
00:12:21,288 --> 00:12:23,066
Sadece güçlü kalmalısın.
220
00:12:27,647 --> 00:12:29,435
Sizce ne yapmayı planlıyorlar?
221
00:12:29,560 --> 00:12:31,195
Bu konuda ne kadar ileri gidecekler?
222
00:12:32,221 --> 00:12:35,402
Vaiz James, Rachael'ın
bebek bir tür şeytandır.
223
00:12:36,137 --> 00:12:37,321
Onu öldüremeyeceğini biliyor.
224
00:12:37,322 --> 00:12:39,956
bu yüzden Rachael'ı ortadan kaldırmak istiyor
bebek doğmadan önce.
225
00:12:40,109 --> 00:12:41,719
Adam: (Uzaktan) Kızdan vazgeç!
226
00:12:42,498 --> 00:12:43,931
Oraya gideceğim.
227
00:12:44,459 --> 00:12:45,668
Onunla konuşacağım.
228
00:12:45,861 --> 00:12:46,977
Arazinin bir kısmını alın.
229
00:12:46,978 --> 00:12:48,965
Ne bekliyorsun?
Hadi gidelim!
230
00:12:49,237 --> 00:12:50,456
Fred, yapma.
231
00:12:51,835 --> 00:12:53,051
Ben gideceğim.
232
00:12:54,320 --> 00:12:56,440
Bu adamın olduğunu düşünmüyorum
ortalığı karıştırıyorum, Henry.
233
00:12:56,441 --> 00:12:57,835
Bu yüzden gitmeliyim.
234
00:12:59,302 --> 00:13:00,618
Beni geri getirdi.
235
00:13:01,370 --> 00:13:02,939
Bir bağlantıyı paylaşıyoruz.
236
00:13:03,728 --> 00:13:06,268
Adam: (Uzaktan) Ondan vazgeçsen iyi olur!
237
00:13:10,648 --> 00:13:14,737
[Kalabalık mırıldanıyor]
238
00:13:25,311 --> 00:13:26,278
Vaiz.
239
00:13:26,454 --> 00:13:27,506
Henry.
240
00:13:31,308 --> 00:13:33,892
Vaiz, bana bir saniye verdin
hayatta şans.
241
00:13:35,689 --> 00:13:38,173
Ama şimdi Rachael'ı incitmek istiyorsun
ve çocuğu.
242
00:13:40,125 --> 00:13:41,696
Bunu anlamıyorum.
243
00:13:42,185 --> 00:13:46,487
Ne olacağı hakkında hiçbir fikrin yok
eğer o şeytan doğarsa olur.
244
00:13:46,488 --> 00:13:47,759
[Kalabalık belli belirsiz katılıyor]
245
00:13:47,760 --> 00:13:50,495
"Çünkü sahte peygamberler ortaya çıkacak
246
00:13:50,496 --> 00:13:55,971
ve büyük işler ve harikalar üretin
Saptırmak ve aldatmak için."
247
00:13:55,972 --> 00:13:58,291
O zamandan bu yana uzun zaman geçti
İncil okulu, vaiz.
248
00:13:59,822 --> 00:14:03,162
Peki, o getirdiği trans
sen ve hepimiz şehre
249
00:14:03,726 --> 00:14:05,614
Bunun arkasında oradaki çocuk var.
250
00:14:05,747 --> 00:14:07,428
- Duydum.
- Mm-hmm.
251
00:14:07,515 --> 00:14:10,509
Peki bu tekrar olursa ne olur?
252
00:14:10,728 --> 00:14:12,540
ancak bu sefer çocuk seni çeviriyor
253
00:14:12,541 --> 00:14:16,509
arkadaşına karşı,
belki karınız bile?
254
00:14:17,999 --> 00:14:18,819
Ama...
255
00:14:18,845 --> 00:14:21,866
neden bu kadar ikna oldun
tüm bunlardan?
256
00:14:22,009 --> 00:14:24,370
Dün sadece başlangıçtı.
257
00:14:24,826 --> 00:14:26,646
Bunların hepsi önceden söylendi.
258
00:14:26,647 --> 00:14:27,822
Önceden mi söylendi?
259
00:14:28,232 --> 00:14:30,621
Kime? Sana mı?
260
00:14:31,988 --> 00:14:36,098
Ama sen kimsin ki bunu söylüyorsun?
ne iyi ne kötü ya da...
261
00:14:36,099 --> 00:14:37,901
Kim yaşamalı ya da ölmeli?
262
00:14:38,216 --> 00:14:39,510
Bu senin yapacağın bir karar değil.
263
00:14:39,511 --> 00:14:42,888
Gördüğünüze inanmalısınız
tam karşında Henry.
264
00:14:43,076 --> 00:14:45,986
O çocuk Jacob'a zarar veriyor. Bana öyle söyledi.
265
00:14:45,987 --> 00:14:47,516
O 8 yaşında bir çocuk.
266
00:14:47,517 --> 00:14:50,840
- Bunu anlamalısın, yine de...
- Hayır anne! Anlamalısın.
267
00:14:50,841 --> 00:14:54,064
Artık karar vermiyorsun
bu aile için!
268
00:14:56,099 --> 00:14:57,539
Vaiz James: Annen haklı.
269
00:14:58,880 --> 00:15:00,357
Jacob'ı düşün.
270
00:15:03,849 --> 00:15:05,250
Onu tekrar kaybetmeye hazır mısın?
271
00:15:06,725 --> 00:15:10,317
Birini feda etmeyeceğim
başkasının çocuğu benim için.
272
00:15:10,541 --> 00:15:12,920
Bu asil bir duygudur.
273
00:15:14,725 --> 00:15:16,330
Ama sana inanmıyorum.
274
00:15:17,212 --> 00:15:18,282
[İç çeker]
275
00:15:22,715 --> 00:15:25,209
İnsanların zayıf noktalarından yararlanıyorsunuz.
276
00:15:25,466 --> 00:15:27,487
istediğini yapmalarını sağla.
277
00:15:30,479 --> 00:15:32,767
Bunu yapmayı sana Tanrın mı öğretti?
278
00:15:53,287 --> 00:15:54,827
Henry, ne dedi?
279
00:15:57,486 --> 00:15:59,935
Sanırım annem buna gerçekten inanıyor..
280
00:16:00,840 --> 00:16:02,959
Rachael'ın bebeği Jacob'a zarar veriyor.
281
00:16:03,036 --> 00:16:06,543
- Onu incitmek mi?
- Luce, bu adam herkesin iplerini elinde tutuyor.
282
00:16:07,676 --> 00:16:09,395
Onu kontrol edeceğim.
283
00:16:18,937 --> 00:16:20,402
Aklınızdan ne geçiyor?
284
00:16:22,347 --> 00:16:23,572
O çocuk.
285
00:16:23,573 --> 00:16:25,488
[Titreyerek nefes alıyorum]
286
00:16:25,954 --> 00:16:27,882
Ölümden başka bir şey asla bilinmez.
287
00:16:30,376 --> 00:16:32,263
Bizim gibi değil.
288
00:16:32,501 --> 00:16:34,394
Kimseye benzemiyor.
289
00:16:34,494 --> 00:16:36,783
yapmamız gerektiğini mi söylüyorsun
Rachael'ı teslim mi edeceksin?
290
00:16:41,490 --> 00:16:42,491
Henry...
291
00:16:43,628 --> 00:16:46,168
İnsanlar bize bir şans vermeye istekli değildi.
292
00:16:46,547 --> 00:16:49,359
- Bu çocuğun en kötüsünü nasıl varsayabiliriz?
- Hala..
293
00:16:50,523 --> 00:16:52,395
Ne olduğunu bilmiyoruz
gerçekten devam ediyor.
294
00:16:52,396 --> 00:16:55,102
Kimse yapmıyor. Ya haklıysa?
295
00:16:55,657 --> 00:16:59,060
Ya o bebek doğarsa
sonun başlangıcı mı?
296
00:16:59,061 --> 00:17:01,415
Henry, sen şeytan mısın?
297
00:17:01,942 --> 00:17:03,249
Yakup mu?
298
00:17:03,756 --> 00:17:04,946
Marty mi?
299
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
Benim gibi korkuya teslim olmayın.
300
00:17:19,298 --> 00:17:21,476
Rachael'ı teslim etmemizi istiyor.
301
00:17:23,795 --> 00:17:26,045
Aksi takdirde,
hücum et ve onu al.
302
00:17:28,088 --> 00:17:29,335
Ne kadar vaktimiz var?
303
00:17:29,336 --> 00:17:30,571
10 dakika.
304
00:17:32,555 --> 00:17:34,015
Sonra içeri giriyorlar.
305
00:17:38,806 --> 00:17:39,827
[Kapıyı çalar]
306
00:17:40,780 --> 00:17:42,799
Jenny, dışarı çıkar mısın lütfen?
307
00:17:42,800 --> 00:17:43,707
Mm-hmm.
308
00:17:44,227 --> 00:17:45,469
Teşekkürler tatlım.
309
00:17:48,426 --> 00:17:50,201
Başın hâlâ ağrıyor mu?
310
00:17:52,265 --> 00:17:53,753
Bana söyleyebilirsin.
311
00:17:59,844 --> 00:18:01,870
demek istemedim
bunun gerçekleşmesi için.
312
00:18:02,796 --> 00:18:05,248
Büyükanneme neden yapmadığımı söyledim
iyi hissediyorum ve şimdi...
313
00:18:06,375 --> 00:18:07,820
Şimdi burada.
314
00:18:12,169 --> 00:18:14,468
Kendini iyi hissetmemene sebep olan ne?
315
00:18:14,577 --> 00:18:16,625
Bunda bir şey var mı
Rachael'la ne alakası var?
316
00:18:18,092 --> 00:18:19,333
Peki ya bebeği?
317
00:18:20,919 --> 00:18:21,982
[iç çekiyor]
318
00:18:21,983 --> 00:18:24,223
Bebek acıdığında ben de acı çekiyorum.
319
00:18:26,452 --> 00:18:29,174
Ama Rachael'in bunu yapmasını istemiyorum
bu yüzden başın belaya girsin.
320
00:18:34,257 --> 00:18:35,814
Ah, tatlım.
321
00:18:40,857 --> 00:18:43,731
- Jacob'la oraya gitmek ister misin?
- Beni dinlemiyorsun.
322
00:18:43,832 --> 00:18:46,262
Onun bebek olduğunu söyledi
kim onu hasta ediyor.
323
00:18:46,263 --> 00:18:48,825
- Bu doğru olsa bile, bu...
- Eğer bu eve saldıracaklarsa,
324
00:18:48,826 --> 00:18:50,532
Jacob ve Jenny burada olmamalı.
325
00:18:50,533 --> 00:18:53,188
Bize zarar vermeyecekler.
İstedikleri kişi Rachael.
326
00:18:53,190 --> 00:18:55,402
- Bu şansı göze alamayız.
- Her yolu düşündüm
327
00:18:55,403 --> 00:18:56,319
bu sonuçlanabilir,
328
00:18:56,320 --> 00:18:58,593
her seçenek ve her biri
bir tanesinin sonu kötü bitiyor.
329
00:18:58,743 --> 00:19:00,727
Bu çocukları korumamız lazım.
330
00:19:07,542 --> 00:19:09,308
Lucille çocuklarla birlikte gidecek.
331
00:19:10,461 --> 00:19:12,922
Fred, bence sen de gitmelisin.
332
00:19:12,923 --> 00:19:14,292
Maggie buradayken olmaz.
333
00:19:14,526 --> 00:19:15,541
Emin misin?
334
00:19:15,784 --> 00:19:16,739
Ben öyleyim.
335
00:19:16,896 --> 00:19:18,834
- Artık gitmelisin.
- Evet.
336
00:19:20,517 --> 00:19:23,083
[Kalabalık mırıldanıyor]
337
00:19:23,084 --> 00:19:25,623
[Ayak sesleri]
338
00:19:35,337 --> 00:19:36,267
Jenny.
339
00:19:43,865 --> 00:19:45,218
Korkma.
340
00:19:47,144 --> 00:19:49,175
Bunu sana söylemek benim işim.
341
00:19:49,396 --> 00:19:53,151
Hepiniz büyümüş olsanız da,
Ben hâlâ senin ablanım.
342
00:20:09,705 --> 00:20:13,000
[Kalabalık mırıldanıyor]
343
00:20:30,454 --> 00:20:32,513
Adam: Nereye gittiğini sanıyorsun?
344
00:20:33,172 --> 00:20:34,905
Kadın: Hiçbir yere gitmesine izin vermeyin.
345
00:20:35,836 --> 00:20:37,223
Adam
346
00:20:38,616 --> 00:20:41,762
- Cesaret etme.
- Margaret: Bu benim torunum.
347
00:20:41,763 --> 00:20:44,002
- Rachael'ı yakalamak için onu kullanabiliriz.
- Kurtulmak!
348
00:20:46,934 --> 00:20:50,908
Jacob, endişelenmene gerek yok
artık o çocuk hakkında
349
00:20:52,679 --> 00:20:53,733
Yakup mu?
350
00:20:54,294 --> 00:20:55,690
Bunu istemedim.
351
00:20:56,032 --> 00:20:58,264
Rachael'in incinmesini istemedim.
352
00:21:16,031 --> 00:21:17,951
Zamanla sana teşekkür edecekler
ne yapıyorsun?
353
00:21:19,700 --> 00:21:23,171
Kardeşlerimiz de öyle olacak
kalmaya cesareti yoktu.
354
00:21:33,943 --> 00:21:36,007
Savaşmadan pes etmeyecekler.
355
00:21:37,160 --> 00:21:38,662
Biz de öyle yapmayacağız.
356
00:21:40,947 --> 00:21:43,247
[Kalabalık mırıldanıyor]
357
00:21:56,302 --> 00:21:57,877
Ne kadar az düşünürsen o kadar iyi.
358
00:22:01,399 --> 00:22:03,681
Ya gelen anne olursa
şu kapıdan mı?
359
00:22:04,023 --> 00:22:06,398
Dediğim gibi ne kadar az düşünürsem o kadar iyi.
360
00:22:08,068 --> 00:22:08,749
Elbette.
361
00:22:08,750 --> 00:22:10,929
Pencereleri kontrol edelim.
arka kapıya barikat kurun.
362
00:22:12,577 --> 00:22:14,328
- İhtiyacınız olan her şey var mı?
- Evet.
363
00:22:14,362 --> 00:22:15,631
Rachael'in odasına gitmeni istiyorum.
364
00:22:15,632 --> 00:22:17,205
Dışarı çıkmanı istemiyorum
ne olursa olsun.
365
00:22:17,206 --> 00:22:18,803
Tamam ama ya duyarsam
korkunç bir şey mi?
366
00:22:18,804 --> 00:22:19,913
- Peki ya...
- Rachael'ın yanında ol.
367
00:22:19,914 --> 00:22:21,523
Düşünmen gereken tek şey o.
368
00:22:22,628 --> 00:22:24,018
Ne sen yapacaksın?
369
00:22:26,389 --> 00:22:27,938
Seni düşünüyor olacağım.
370
00:22:48,512 --> 00:22:50,039
Dikkatli olacağına söz ver.
371
00:22:51,020 --> 00:22:52,023
Yapacağım.
372
00:22:52,180 --> 00:22:53,208
Söz veriyorum.
373
00:22:53,343 --> 00:22:54,299
Ah!
374
00:22:54,534 --> 00:22:57,058
- Gitmek. Gitmek.
- Adam: Tek istediğimiz kız!
375
00:22:57,059 --> 00:22:57,901
Onu dışarı gönder!
376
00:22:57,902 --> 00:22:59,032
Ne oldu?
377
00:22:59,251 --> 00:23:00,807
- İyi misin?
- Evet.
378
00:23:04,201 --> 00:23:06,750
O kapıdan biri girerse
onları vur.
379
00:23:10,373 --> 00:23:12,128
Nefes almak. Nefes almak. İçinde.
380
00:23:12,129 --> 00:23:13,058
[Derin bir nefes alır]
381
00:23:13,059 --> 00:23:14,190
[inlemeler]
382
00:23:14,332 --> 00:23:15,378
Adam: Zaman doldu!
383
00:23:15,671 --> 00:23:17,146
Onlara bir şans verildi.
384
00:23:17,147 --> 00:23:19,091
Yapmayacaklar
Onu teslim edin, Vaiz.
385
00:23:20,576 --> 00:23:21,906
Ne yapacağız?
386
00:23:23,947 --> 00:23:27,120
- Pekala beyler. Hadi gidelim!
- Hadi gidelim.
387
00:23:27,349 --> 00:23:28,488
Birlikte kalın.
388
00:23:28,935 --> 00:23:32,093
Yürü! Yürü! Yürü!
Solda kal. Birlikte kalın.
389
00:23:32,154 --> 00:23:33,516
Bize doğru ilerliyorlar.
390
00:23:33,517 --> 00:23:34,857
Onlar da bu taraftan geliyorlar.
391
00:23:34,858 --> 00:23:36,119
Ben arkayı koruyacağım.
392
00:23:37,137 --> 00:23:40,177
Vaiz James: Hepiniz birlikte kalın.
Evin sol tarafına geçin.
393
00:23:40,748 --> 00:23:41,795
Fred...
394
00:23:42,727 --> 00:23:44,547
Birini vurabilir miyim bilmiyorum.
395
00:23:44,548 --> 00:23:47,419
Hen, sadece hatırlamaya çalış,
geri gelecekler.
396
00:23:49,430 --> 00:23:50,571
Kadın: Hadi gidelim!
397
00:23:52,663 --> 00:23:55,134
[Kalabalık belli belirsiz bağırıyor]
398
00:23:56,263 --> 00:23:57,714
Geri çekilin, yoksa ateş edeceğim!
399
00:23:57,715 --> 00:24:00,521
[ Belirsiz bağırışlar devam ediyor ]
400
00:24:00,522 --> 00:24:01,769
Geri çekilin.
401
00:24:02,572 --> 00:24:04,045
Geri çekilin!
402
00:24:06,393 --> 00:24:08,793
Unutma, seni öldüremezler!
403
00:24:08,794 --> 00:24:10,549
Hadi! Herkes! Hadi gidelim!
404
00:24:10,550 --> 00:24:12,402
[Cam kırılıyor]
405
00:24:16,117 --> 00:24:17,239
[İkisi de nefesi kesilir]
406
00:24:17,748 --> 00:24:18,870
Ah!
407
00:24:21,069 --> 00:24:22,748
Sorun değil. Sorun değil.
408
00:24:25,317 --> 00:24:29,438
- Baba? Marty mi? Siz iyi misiniz?
- Maggie, biz iyiyiz! Orada kal!
409
00:24:30,249 --> 00:24:32,412
Ne oldu? İyi misin?
410
00:24:32,982 --> 00:24:34,010
Evet.
411
00:24:35,446 --> 00:24:37,574
[Hepsi ağır nefes alıyor]
412
00:24:47,091 --> 00:24:49,402
[Kalabalık bağırıyor]
413
00:24:49,403 --> 00:24:51,534
Geri çekilin. Geri çekilin! Geri çekilin!
414
00:24:51,535 --> 00:24:52,695
Hemen dur.
415
00:24:53,620 --> 00:24:54,368
Kıpırdama.
416
00:24:54,369 --> 00:24:57,483
- Kıpırdama!
- Geri çekilin! Çok fazla var!
417
00:24:58,020 --> 00:25:00,044
[Hepsi homurdanıyor]
418
00:25:01,531 --> 00:25:02,870
- Fred!
- Defol!
419
00:25:06,551 --> 00:25:08,137
Fred! Fred!
420
00:25:09,190 --> 00:25:11,696
[Uzaktan bağırmak]
421
00:25:15,600 --> 00:25:18,182
Hey, Rachael, sana ihtiyacım var
güçlü kalmak için, tamam mı?
422
00:25:18,183 --> 00:25:20,070
Onunla kal. sen
harika gidiyor, tamam mı?
423
00:25:22,806 --> 00:25:25,726
- Yapamam. Yapamam. Bunu yapamam.
- Evet yapabilirsin. Evet, yapabilirsin. Devam etmek.
424
00:25:25,727 --> 00:25:26,433
Benden ne istiyorlar?
425
00:25:26,434 --> 00:25:28,119
- Bebeğimden ne istiyorlar?
- Bunun için endişelenme.
426
00:25:28,120 --> 00:25:28,845
Bunun için endişelenme.
427
00:25:28,846 --> 00:25:29,636
- Bunun için endişelenme.
- Neden beni rahat bırakmıyorlar?
428
00:25:29,637 --> 00:25:31,566
Nefes almak. Sorun değil.
Devam etmelisin.
429
00:25:31,567 --> 00:25:32,178
Ne yapıyorsun?
430
00:25:32,179 --> 00:25:32,767
Hayır.
431
00:25:32,768 --> 00:25:34,836
Hayır, ondan uzak dur!
432
00:25:36,481 --> 00:25:37,535
Geri çekilin!
433
00:25:38,200 --> 00:25:39,875
Onu rahat bırak!
434
00:25:41,081 --> 00:25:43,316
- Maggie: Hayır!
-Maggie!
435
00:25:43,317 --> 00:25:44,646
-Maggie!
-Maggie!
436
00:25:44,647 --> 00:25:46,031
-Henry: Maggie mi?
- HAYIR! Bırak beni!
437
00:25:46,032 --> 00:25:47,168
Marty: Maggie! Fred, ne...
438
00:25:47,169 --> 00:25:48,902
Bırak beni! Bırak beni!
439
00:25:48,903 --> 00:25:50,004
[Adamlar belli belirsiz bağırıyor]
440
00:25:50,005 --> 00:25:51,088
Henry: Fred, hayır!
441
00:25:51,089 --> 00:25:53,564
Maggie mi? Maggie mi?
442
00:25:53,584 --> 00:25:54,649
Maggie mi?
443
00:25:55,140 --> 00:25:56,147
Maggie mi?
444
00:25:56,148 --> 00:25:57,544
[ Belirsiz bağırışlar
devam ediyor]
445
00:25:57,545 --> 00:26:00,497
- Ahh! Hayır.
- Fred!
446
00:26:00,873 --> 00:26:01,893
Fred!
447
00:26:02,568 --> 00:26:05,045
Lütfen. Lütfen.
448
00:26:05,058 --> 00:26:06,708
- Ah, Maggie!
- Çekil üstümden!
449
00:26:06,709 --> 00:26:08,131
Ah, Tanrıya şükür.
450
00:26:08,132 --> 00:26:09,768
Maggie, sorun değil tatlım.
451
00:26:09,769 --> 00:26:12,096
- Baba! Marty mi? Marty mi?
- Sakin ol Maggie. Sorun değil.
452
00:26:12,097 --> 00:26:13,283
İyi misin?
453
00:26:14,275 --> 00:26:16,331
- Mag!
- Beni yalnız bırakın!
454
00:26:16,652 --> 00:26:18,667
- Baba!
- Gitmesine izin ver!
455
00:26:18,925 --> 00:26:19,957
[Belirsiz bağırıyor]
456
00:26:19,958 --> 00:26:21,061
Fred: Sorun değil.
457
00:26:25,232 --> 00:26:26,508
Seni orospu çocuğu.
458
00:26:29,840 --> 00:26:31,858
Bunların hiçbirine gerek yoktu.
459
00:26:32,563 --> 00:26:34,559
Bu durumu siz yarattınız.
460
00:26:36,401 --> 00:26:37,469
Onları bağlayın.
461
00:26:39,899 --> 00:26:42,080
[Maggie sızlanıyor]
462
00:26:42,908 --> 00:26:43,825
Baba mı?
463
00:26:43,826 --> 00:26:45,689
Sorun değil tatlım.
464
00:26:46,149 --> 00:26:48,414
[Belirsiz konuşuyor]
465
00:27:06,222 --> 00:27:07,968
Benden ne istiyorsun?
466
00:27:16,184 --> 00:27:19,294
Neden? Neden buradalar?
467
00:27:20,338 --> 00:27:23,551
Neden hepsi dışarıda toplandı?
Dün pencerende miydin, Rachael?
468
00:27:24,047 --> 00:27:25,584
Asla bitmeyecek.
469
00:27:25,943 --> 00:27:28,002
Bunu hak edecek ne yaptım?
470
00:27:28,202 --> 00:27:29,795
Geri döndün.
471
00:27:31,752 --> 00:27:33,226
Hepimiz yaptık.
472
00:27:34,712 --> 00:27:38,591
Asla kabul edilmeyeceğiz.
Yani bu geri dönmenin maliyeti.
473
00:27:39,505 --> 00:27:40,619
[inlemeler]
474
00:27:40,900 --> 00:27:41,989
Bu acı.
475
00:27:41,990 --> 00:27:43,089
[Homurdanıyor]
476
00:27:46,640 --> 00:27:47,724
[İç çekiyor]
477
00:27:47,965 --> 00:27:51,103
Nerede olduğunu hatırlıyor musun?
Sen dönmeden önce mi, Rachael?
478
00:27:51,852 --> 00:27:53,872
[Sert bir şekilde nefes alır]
479
00:27:53,873 --> 00:27:54,828
Şey...
480
00:27:55,346 --> 00:27:57,366
Rüyalar gördüm.
481
00:27:59,174 --> 00:28:00,949
Hepimiz var.
482
00:28:01,911 --> 00:28:03,557
Ait olduğumuz yer.
483
00:28:04,971 --> 00:28:07,658
Bu dünya, bu hayat...
484
00:28:07,896 --> 00:28:10,099
Gerçekten getirmek istiyor musun?
Çocuğunuz bunun içine,
485
00:28:10,163 --> 00:28:15,071
geri döndüğünüzde burada geçirdiğiniz zaman
acıyla mı tanımlandı?
486
00:28:16,041 --> 00:28:19,799
Hepsi... hepsi... var.
487
00:28:21,735 --> 00:28:23,257
[Derin nefes alır]
488
00:28:24,983 --> 00:28:26,398
Burada belki.
489
00:28:27,240 --> 00:28:28,545
Orada değil.
490
00:28:29,863 --> 00:28:31,233
Hala zaman var.
491
00:28:39,072 --> 00:28:42,354
Margaret Tom'u gördüğünü söyledi.
492
00:28:44,910 --> 00:28:46,344
Bu doğru mu?
493
00:28:47,571 --> 00:28:50,939
O... o beni mi bekliyor?
494
00:28:52,260 --> 00:28:53,641
Evet öyle.
495
00:28:54,776 --> 00:28:56,831
Onu kendi gözlerimle gördüm.
496
00:28:57,363 --> 00:28:58,881
Ve eğer ona gidersen,
497
00:28:59,584 --> 00:29:01,764
Artık tüm acılarınız sona erecek.
498
00:29:03,117 --> 00:29:04,312
Ne yapıyorsun?
499
00:29:05,077 --> 00:29:06,970
Ah, yakında geliyor.
500
00:29:07,516 --> 00:29:09,164
Bunu aklından çıkar.
501
00:29:09,599 --> 00:29:10,683
Şşş.
502
00:29:11,137 --> 00:29:13,005
Bütün bu sıkıntı...
503
00:29:13,352 --> 00:29:16,503
Bütün bu dehşeti, her şeyi... bırak gitsin.
504
00:29:16,966 --> 00:29:20,952
Tom orada, ona katılmanı bekliyor.
505
00:29:25,889 --> 00:29:28,625
Korkuyorum. Peki ya bebeğim?
506
00:29:28,790 --> 00:29:30,624
Hepiniz orada olacaksınız...
507
00:29:32,178 --> 00:29:34,493
...acı bilmeyen bir yerde...
508
00:29:35,910 --> 00:29:37,496
...sadece aşk.
509
00:29:38,278 --> 00:29:40,909
Şimdi neden istiyorsun
Çocuğunuzu bundan uzak tutmak için mi?
510
00:29:41,525 --> 00:29:43,874
Neden tutmak istiyorsun?
Nathaniel babasından mı?
511
00:29:45,735 --> 00:29:47,727
Adını nereden biliyorsun?
512
00:29:47,876 --> 00:29:49,112
Tom.
513
00:29:49,449 --> 00:29:50,571
Bana söyledi.
514
00:29:56,366 --> 00:29:58,598
[Kalabalık mırıldanıyor]
515
00:29:59,232 --> 00:30:01,532
[Saat işliyor]
516
00:30:15,763 --> 00:30:17,162
Silahı bana ver.
517
00:30:18,612 --> 00:30:21,535
Zaten yeterince şey yaptın. Dışarıda bekle.
518
00:30:30,032 --> 00:30:31,158
[Kapı kapanır]
519
00:30:33,533 --> 00:30:37,782
Vaizin nasıl yapılacağını anlattım
Rachael ve bebeği ortadan kaybolur.
520
00:30:38,262 --> 00:30:40,507
Sadece Jacob'ı düşünüyordum.
521
00:30:40,584 --> 00:30:41,729
Gitmek. Yukarı çık.
522
00:30:41,730 --> 00:30:43,872
Git, çok geç olmadan.
523
00:30:49,752 --> 00:30:51,005
Ondan uzaklaş.
524
00:30:51,401 --> 00:30:52,793
Bu en iyisi için.
525
00:30:53,105 --> 00:30:54,914
Ondan uzak dur dedim.
526
00:30:56,024 --> 00:30:58,700
- Hayır. Hayır, benden uzak dur.
- Yalan söylüyor.
527
00:30:58,701 --> 00:31:00,223
Sana ne söylediyse yalan.
528
00:31:00,224 --> 00:31:01,066
HAYIR!
529
00:31:01,532 --> 00:31:02,293
[inlemeler]
530
00:31:02,294 --> 00:31:02,991
Hayır!
531
00:31:02,992 --> 00:31:04,135
Tom beni bekliyor.
532
00:31:04,136 --> 00:31:06,120
- İkimizi de bekliyor.
- Beni dinle.
533
00:31:06,121 --> 00:31:07,855
Sadece sana söylüyor
ne duymak istiyorsun.
534
00:31:07,856 --> 00:31:10,322
Seni korumaya çalıştım.
Bu yüzden bunu senden sakladım.
535
00:31:10,323 --> 00:31:12,433
Oğlunun kötü biri olduğunu düşünüyor.
536
00:31:16,122 --> 00:31:16,751
[İç çekiyor]
537
00:31:16,752 --> 00:31:18,147
Sana karşı dürüst olacağım.
Rachel.
538
00:31:18,189 --> 00:31:20,946
O çocuk sadece şunu getirecek
bu dünyada acı çekiyoruz.
539
00:31:21,535 --> 00:31:23,956
- Ama o benim çocuğum.
- Hayır değil.
540
00:31:24,373 --> 00:31:28,501
- Ve ben de onu durdurmak için Tanrı tarafından gönderildim.
- Hayır. Hayır.
541
00:31:28,945 --> 00:31:31,682
Rachael, bunu yapacak bir Tanrı yok
bunu herhangi birine sor.
542
00:31:31,683 --> 00:31:35,364
- Artık Tanrı'ya inanıyor!
- Ben hiçbir çocuğun kötü doğmadığına inanıyorum.
543
00:31:36,414 --> 00:31:38,393
Çocuğunuz da farklı değil.
544
00:31:41,582 --> 00:31:43,563
[inlemeler]
545
00:31:44,942 --> 00:31:47,135
Onu buradan çıkaracağım
ve Maggie'yi gündeme getir, tamam mı?
546
00:31:51,653 --> 00:31:52,716
[İnliyor]
547
00:31:52,717 --> 00:31:53,711
Marty!
548
00:31:54,937 --> 00:31:55,634
Rachel.
549
00:31:55,635 --> 00:31:56,721
[inlemeler]
550
00:31:56,728 --> 00:31:57,658
Nefes al.
551
00:31:57,845 --> 00:31:58,889
Kıpırdama.
552
00:31:58,890 --> 00:32:00,191
Tamam, sanırım geliyor.
553
00:32:00,192 --> 00:32:02,050
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Yakında zorlamaya hazırlanın, tamam mı?
554
00:32:02,337 --> 00:32:03,091
Nefes almak.
555
00:32:03,092 --> 00:32:05,691
[İnliyor, nefesi kesiliyor]
556
00:32:05,692 --> 00:32:07,957
[Çığlık atıyor]
557
00:32:14,977 --> 00:32:16,157
[Karga gaklıyor]
558
00:32:16,158 --> 00:32:17,455
[Salıncak gıcırdıyor]
559
00:32:19,334 --> 00:32:22,536
[Kuş ötüşü]
560
00:32:29,300 --> 00:32:31,231
[Ayak sesleri]
561
00:32:31,232 --> 00:32:32,339
Maggie: Rachael.
562
00:32:33,591 --> 00:32:34,459
Uyanmak.
563
00:32:35,030 --> 00:32:35,999
[Bebeğim ötüyor]
564
00:32:36,152 --> 00:32:37,615
Birisi aç.
565
00:32:38,171 --> 00:32:39,341
Aa.
566
00:32:40,419 --> 00:32:41,568
Hey.
567
00:32:42,936 --> 00:32:44,366
Buraya gel.
568
00:32:49,610 --> 00:32:51,159
O mükemmel.
569
00:32:51,470 --> 00:32:53,826
Evet, öyle değil mi?
570
00:32:56,663 --> 00:32:57,833
Teşekkür ederim.
571
00:32:58,577 --> 00:32:59,997
İkinize de teşekkür ederim.
572
00:33:04,261 --> 00:33:05,867
Bunu gelip görmelisin.
573
00:33:13,974 --> 00:33:16,342
Haber spikeri: ...İletişim kurmak için
eğer acil bir durum yoksa...
574
00:33:16,343 --> 00:33:17,667
Her yerde oluyor.
575
00:33:17,969 --> 00:33:21,128
Geri döndü. Dünyanın her yerinde.
576
00:33:21,129 --> 00:33:22,813
...resmi hükümet kullanımı için.
577
00:33:23,053 --> 00:33:24,905
Size bir saat önce söylediğimiz gibi,
578
00:33:24,906 --> 00:33:28,619
her yerden raporlar yağmaya devam ediyor
imkansızın dünyasında...
579
00:33:28,684 --> 00:33:31,605
Görünüşe göre insanlar
ölümden dönüyoruz.
580
00:33:31,809 --> 00:33:34,213
Hepiniz orada olacaksınız
daha fazlasını öğrenir öğrenmez öğreneceğiz.
581
00:33:34,214 --> 00:33:36,650
Başkan bekleniyor
bir açıklama yapmak için
582
00:33:36,651 --> 00:33:39,663
bir saat içinde ve umarım
ışık tutabilecek
583
00:33:39,664 --> 00:33:42,737
dünyayı neyin terk ettiğine dair
şaşkınlık içinde.
584
00:33:42,798 --> 00:33:45,064
İletişim halinde olduğunu biliyoruz...
585
00:33:49,075 --> 00:33:53,058
[kuşlar şarkı söylüyor]
586
00:33:53,829 --> 00:33:56,635
Marty: Dünya çok değişti
gittiğinden beri.
587
00:33:57,434 --> 00:33:59,770
Muhtemelen daha fazlasısın
biraz kafan karıştı, değil mi?
588
00:34:01,383 --> 00:34:02,600
Merak etme.
589
00:34:02,943 --> 00:34:05,711
Bu herkes için normaldir
yakın zamanda geri dönen kişi.
590
00:34:06,535 --> 00:34:10,020
Dosyanıza baktım, şunu gördüm
St. Louis'de bir torunun var.
591
00:34:10,851 --> 00:34:11,973
İyi haber.
592
00:34:12,099 --> 00:34:15,386
Onunla temasa geçtim ve açık
onunla kalmanı sağlamak için.
593
00:34:16,146 --> 00:34:17,401
Kötü haber.
594
00:34:18,022 --> 00:34:21,777
Herkes bu kadar kabullenmiyor
torunun olarak.
595
00:34:22,105 --> 00:34:23,876
Bunu şekerle kaplamayacağım.
596
00:34:23,906 --> 00:34:26,605
Tehditlerle, ayrımcılıkla karşılaşabilirsiniz.
597
00:34:27,402 --> 00:34:28,578
Ama eğer yaparsan...
598
00:34:29,884 --> 00:34:31,814
Hemen benimle iletişime geçebilirsiniz.
599
00:34:32,541 --> 00:34:34,266
Büro yardım etmek için burada.
600
00:34:45,105 --> 00:34:46,253
Anladım.
601
00:34:47,304 --> 00:34:48,348
Buna ne dersin?
602
00:34:48,349 --> 00:34:50,908
Marty, Maggie ve Elaine
bu akşam yemeğe geliyorum
603
00:34:50,909 --> 00:34:52,751
Sen de eşlik etmeye ne dersin?
604
00:34:52,752 --> 00:34:54,013
Ve üçüncü bir tekerlek olmak mı?
605
00:34:54,014 --> 00:34:56,870
Aslında bu dördüncü olurdu
tekerlek, ama kim sayıyor?
606
00:34:56,871 --> 00:34:57,462
[ Kıkırdamalar ]
607
00:34:57,463 --> 00:34:59,792
Hadi. Lu domuz pirzolası yapıyor.
608
00:34:59,793 --> 00:35:02,165
Bilirsin, kulağa biraz benziyor
sonradan akla gelen bir düşünce.
609
00:35:02,710 --> 00:35:03,758
Tamam aşkım.
610
00:35:04,921 --> 00:35:08,051
Hey, bu arada, bunu yeni duydun
iadeyle ilgili kongre yasa tasarısı?
611
00:35:08,052 --> 00:35:09,493
Bu bir şaka.
612
00:35:10,057 --> 00:35:11,362
Senato onu öldürecek.
613
00:35:11,363 --> 00:35:14,711
- Bu bir ilerleme.
- Hala tüm haklarına sahip olan adam diyor.
614
00:35:15,332 --> 00:35:18,611
Demek istediğim, bana buna cevap ver. ne
bunun bir anlamı var mı
615
00:35:18,612 --> 00:35:21,192
hâlâ vergi ödemem gerektiğini...
616
00:35:22,116 --> 00:35:23,729
Oy kullanamasam bile mi?
617
00:35:23,730 --> 00:35:26,907
- Bu eski deyiş nedir? Ölüm ve vergiler?
- Ama ölüm kısmını kaşı.
618
00:35:26,909 --> 00:35:28,144
[ Kıkırdamalar ]
619
00:35:32,047 --> 00:35:33,050
Ne?
620
00:35:49,734 --> 00:35:50,830
O nasıl?
621
00:35:50,831 --> 00:35:52,605
Oğlunu özlüyor.
622
00:36:06,602 --> 00:36:07,681
Robert.
623
00:36:09,764 --> 00:36:11,898
Peki intihar nöbetinde hayat nasıl gidiyor?
624
00:36:12,433 --> 00:36:13,561
[Derin bir nefes alır]
625
00:36:13,562 --> 00:36:14,945
Mm...
626
00:36:17,325 --> 00:36:19,212
Oldukça cansız olduğunu söylemeliyim.
627
00:36:19,919 --> 00:36:21,119
Peki ya sen?
628
00:36:21,867 --> 00:36:23,476
Dışarıda dünya nasıl?
629
00:36:24,082 --> 00:36:25,385
Hala dönüyorum.
630
00:36:25,893 --> 00:36:27,165
Hmm.
631
00:36:28,016 --> 00:36:30,470
Bana Philadelphia'daki isyanları anlat.
632
00:36:31,081 --> 00:36:33,673
Bu talihsiz bir olaydı.
633
00:36:33,674 --> 00:36:35,657
Ve Tokyo'daki o yangınlar.
634
00:36:37,601 --> 00:36:40,680
Dünya mükemmel değil. Asla olmadı.
635
00:36:41,187 --> 00:36:43,480
Hoşgörü bir gecede gelmeyecek.
636
00:36:44,647 --> 00:36:46,201
Hayır, olmayacak.
637
00:36:51,132 --> 00:36:53,603
Bu sadece senin
deri tarama, Robert...
638
00:36:55,467 --> 00:36:57,442
...paylaştığımız bu gerçek,
639
00:36:57,551 --> 00:36:59,264
bu bizim bağlantımız mı?
640
00:36:59,928 --> 00:37:02,306
Bunu inkar etmek kendini inkar etmektir.
641
00:37:02,607 --> 00:37:04,176
Hiçbir şeyi inkar etmiyorum.
642
00:37:04,177 --> 00:37:08,450
O zaman zamanın sonunun geldiğini biliyorsun
hala üzerimizde. Bu apaçık ortada.
643
00:37:09,388 --> 00:37:11,238
Peki neden kendin ortadan kaybolmuyorsun?
644
00:37:11,263 --> 00:37:14,737
Çünkü çağrılana kadar kalmayı seçiyorum
645
00:37:14,738 --> 00:37:17,236
yaptığın kötülükle savaşmak için
bu dünyaya getirildi.
646
00:37:22,744 --> 00:37:24,066
Peki o nasıl...
647
00:37:25,155 --> 00:37:27,017
O masum ruh mu?
648
00:37:29,728 --> 00:37:30,829
O iyi.
649
00:37:31,657 --> 00:37:33,376
O normal bir erkek bebek.
650
00:37:34,978 --> 00:37:36,114
[ Kıkırdamalar ]
651
00:37:37,327 --> 00:37:38,956
"Ve Şeytan bile...
652
00:37:39,387 --> 00:37:41,895
Kendini gizleyecek
bir ışık meleği olarak."
653
00:37:42,676 --> 00:37:44,694
Korintliler 11:14.
654
00:37:45,147 --> 00:37:47,258
- Dini çalışmalar.
- Hmm.
655
00:37:47,259 --> 00:37:48,813
Bu yeni işin bir avantajı.
656
00:37:49,427 --> 00:37:52,760
Başka bir avantaj da öğrenmem gerektiğidir
herkese nasıl tahammül edilir...
657
00:37:53,474 --> 00:37:54,981
Senin gibiler bile.
658
00:37:57,135 --> 00:37:59,334
Sadece veda etmeye geldim, vaiz.
659
00:38:01,060 --> 00:38:02,896
Artık ziyaret etmeyeceğim.
660
00:38:05,421 --> 00:38:07,373
Kendimi suçluyorum Robert.
661
00:38:09,133 --> 00:38:12,794
Asla inancımı koymamalıydım
şüpheyle yönetilen bir adamda.
662
00:38:23,974 --> 00:38:25,326
[Kapı zili çalıyor]
663
00:38:25,327 --> 00:38:27,353
- Yapabilir misin...?
- Evet. Evet, anladım.
664
00:38:28,234 --> 00:38:30,945
[ Caz müziği sessizce çalıyor ]
665
00:38:33,189 --> 00:38:34,518
- Merhaba.
- Hey.
666
00:38:40,481 --> 00:38:42,663
Marty, bak Elaine benim için ne çizdi.
667
00:38:44,694 --> 00:38:45,662
Serin.
668
00:38:46,029 --> 00:38:48,468
- Nedir?
- Ben nasıl istersem o olur dedi.
669
00:38:48,469 --> 00:38:49,814
Bu durumda harika.
670
00:38:49,815 --> 00:38:50,759
[ Kıkırdamalar ]
671
00:38:53,823 --> 00:38:54,925
Ne haber?
672
00:38:56,003 --> 00:38:57,742
Tekrar vaizi görmeye gittim.
673
00:38:58,648 --> 00:38:59,694
Marty...
674
00:39:00,260 --> 00:39:01,372
Neden?
675
00:39:01,508 --> 00:39:05,617
Bazen o kadar cazip geliyor ki
dünyayı onun gibi görüyor...
676
00:39:05,864 --> 00:39:07,984
Siyah ve beyaz, iyi ve kötü.
677
00:39:08,245 --> 00:39:10,309
Evet ama biliyorsun
öyle bir şey yok.
678
00:39:10,988 --> 00:39:12,529
Sadece insanlar var.
679
00:39:13,313 --> 00:39:15,459
Ve yardım için senden arıyorlar.
680
00:39:16,931 --> 00:39:20,492
Maggie, geri dönenlere nasıl yardım edebilirim?
Neden burada olduklarını bile bilmiyorum?
681
00:39:20,579 --> 00:39:23,517
Aslında hiçbirimiz neden burada olduğumuzu bilmiyoruz.
682
00:39:23,824 --> 00:39:26,157
Ama bu bizim yaşamamıza engel değil.
683
00:39:27,199 --> 00:39:28,939
Ve seninle yaşamak istiyorum.
684
00:39:33,587 --> 00:39:34,643
Hadi.
685
00:39:34,644 --> 00:39:36,808
İster inanın ister inanmayın, aslında ben
bu akşam yemeğinin bir kısmını hazırladım.
686
00:39:36,809 --> 00:39:38,175
- Hayır.
- Evet.
687
00:39:39,853 --> 00:39:40,766
Jacob: Marty.
688
00:39:40,767 --> 00:39:41,547
[ Kıkırdamalar ]
689
00:39:41,548 --> 00:39:42,671
Ne haber dostum?
690
00:39:42,672 --> 00:39:44,662
- Her zamanki gibi dakik.
- Üzgünüm.
691
00:39:44,663 --> 00:39:48,321
- Yolda durmak zorunda kaldım.
- Affedildin.
692
00:39:48,322 --> 00:39:49,527
Eh, asırlar gibi görünüyor
693
00:39:49,528 --> 00:39:51,027
- seni gördüğümüzden beri.
- Seni gördüğüme sevindim.
694
00:39:51,028 --> 00:39:53,494
- Çok çalışıyordum.
- Dikkat olmak.
695
00:39:53,495 --> 00:39:55,736
Bir gün uyanacaksın ve
Fred kadar yaşlı olacaksın.
696
00:39:55,737 --> 00:39:56,847
Evet, kesinlikle.
697
00:39:57,214 --> 00:40:03,818
Rachael: ♪ çok tuhaf bir çocuk vardı,
büyüleyici çocuk ♪
698
00:40:04,362 --> 00:40:13,555
♪ çok uzaklara gittiğini söylüyorlar,
karadan ve denizden çok uzakta ♪
699
00:40:13,556 --> 00:40:24,702
♪ biraz utangaç ve üzgün gözlerle
ama çok akıllıydı ♪
700
00:40:25,022 --> 00:40:31,903
♪ ve sonra bir gün bir sihir
gün yoluma geldi ♪
701
00:40:32,700 --> 00:40:38,957
♪ ve birçok şeyden bahsettiğimiz gibi aptallar
ve krallar, bunu bana söyledi ♪
702
00:40:39,755 --> 00:40:46,154
♪ yapacağın en harika şey
öğrenmenin sadece sevmek olduğunu ♪
703
00:40:46,850 --> 00:40:47,478
Ne yapıyorsun?
704
00:40:47,479 --> 00:40:51,427
♪ Ve karşılığında sevilmek ♪
705
00:40:53,359 --> 00:40:54,725
İyi geceler tatlım.
706
00:41:14,131 --> 00:41:18,975
[Takırtı]